1
00:00:36,400 --> 00:00:39,879
Oh, me alegro de haber venido.

2
00:00:39,880 --> 00:00:42,599
¿No te alegra que hayamos salido?

3
00:00:42,600 --> 00:00:49,940
¿A mí? solo estoy mirando hacia atrás
los viejos tiempos cuando existía el oxígeno.

4
00:00:50,200 --> 00:00:52,660
Ven, ya casi llegamos.

5
00:00:52,800 --> 00:00:55,659
¿Casi dónde? No hay nada aquí arriba.

6
00:00:55,660 --> 00:01:01,800
Oh... oh, no me digas que hemos venido
Todo este camino y Dios no está.

7
00:01:01,940 --> 00:01:08,340
Ese es el punto, ¿no?
El desafío de las cumbres solitarias.

8
00:01:08,460 --> 00:01:13,380
Espero vivir lo suficiente para ver
mi hurón sube por tu pernera del pantalón.

9
00:01:14,580 --> 00:01:19,880
Mira...
Mire a Clegg mirando pensativamente,

10
00:01:19,980 --> 00:01:23,519
ya incautado
por el drama de las colinas.

11
00:01:23,520 --> 00:01:30,020
En realidad, me preguntaba,
Si me quitara el segundo jersey, ¿me daría un escalofrío?

12
00:01:31,120 --> 00:01:34,440
nunca he visto
¡Qué par de civiles!

13
00:01:36,800 --> 00:01:39,199
¿Sabe hasta dónde hemos llegado?

14
00:01:39,200 --> 00:01:41,519
Por supuesto que sé hasta dónde hemos llegado.

15
00:01:41,520 --> 00:01:45,460
No soy exactamente un novato
en la lectura de mapas, ya sabes.

16
00:02:02,220 --> 00:02:07,080
¿Viste cómo hice eso?
Ya sabes, ese rollo de paracaidista.

17
00:02:08,440 --> 00:02:13,720
Como un gato en las puntas de los pies,
rodillas dobladas para absorber el impacto.

18
00:02:13,840 --> 00:02:18,199
Y te pasas, instintivamente,
en la Tirada de este Paracaidista.

19
00:02:18,200 --> 00:02:22,660
Al poco tiempo,
se convierte en una segunda naturaleza, ya sabes.

20
00:02:22,740 --> 00:02:27,979
¿Se lanzaba mucho en paracaídas?
¿Como rotulador cabo?

21
00:02:27,980 --> 00:02:34,100
Bueno... er... como la mayoría de nosotros allí,
No disfruto hablar de eso.

22
00:02:34,240 --> 00:02:41,640
De hecho,
Como necesidad militar, nos pidieron que no habláramos de ello.

23
00:02:42,840 --> 00:02:50,660
Cuando la vida de las personas depende de
Si guardas silencio, se convierte en un hábito difícil de romper.

24
00:02:51,340 --> 00:02:55,639
Por eso es posible que tengas
me ha visto a veces.

25
00:02:55,640 --> 00:02:59,640
Estaré en una habitación llena de gente.
y, sin embargo, remoto.

26
00:02:59,780 --> 00:03:07,439
La mandíbula se apretó firmemente.
Labios bien sellados. No siendo realmente distante,

27
00:03:07,440 --> 00:03:11,820
solo el... bueno,
sólo la soledad del guerrero.

28
00:03:12,820 --> 00:03:17,540
Inclinado un poco bajo el peso
de su terrible conocimiento.

29
00:03:17,680 --> 00:03:22,959
Para siempre... separado de
semejantes seres humanos.

30
00:03:22,960 --> 00:03:28,359
Bueno, llévame. Siempre pensamos
Esos simplemente estaban retrocediendo

31
00:03:28,360 --> 00:03:31,059
en caso de que tuviera que comprar una ronda.

32
00:03:31,060 --> 00:03:35,380
Debe ser una vida solitaria.
El Camino del Samurái.

33
00:03:36,460 --> 00:03:40,820
Bueno, uno se acostumbra.
Simplemente no me pidas que hable de eso.

34
00:03:45,860 --> 00:03:48,740
Nunca me pidas que hable de eso.

35
00:03:49,800 --> 00:03:52,940
¿Estás escuchando? No me preguntes.

36
00:03:53,800 --> 00:03:55,799
Entendido, Foggy.

37
00:03:55,800 --> 00:03:58,500
Nunca te preguntaremos
para hablar de ello.

38
00:04:00,420 --> 00:04:04,119
Nunca fui de los que fanfarronean.

39
00:04:04,120 --> 00:04:11,839
Ganas un montón de medallas,
pero no andes fanfarroneando. Los guardaste en un cajón.

40
00:04:11,840 --> 00:04:13,939
Ni siquiera sé en qué cajón.

41
00:04:13,940 --> 00:04:17,639
Arriba a la izquierda de tu tocador.
¿Cómo lo sabes?

42
00:04:17,640 --> 00:04:18,740
Nos lo mostraste.

43
00:04:19,840 --> 00:04:25,879
Debes haber preguntado.
Lo hago si la gente muestra un interés genuino.

44
00:04:25,880 --> 00:04:30,819
Es un buen trabajo alguien por aquí
Tiene cualidades militares.

45
00:04:30,820 --> 00:04:33,159
¿Dónde estarían ustedes dos entonces?

46
00:04:33,160 --> 00:04:34,480
En la cama.

47
00:04:36,720 --> 00:04:39,879
¿Ustedes dos sólo quieren quedarse?
hueso inactivo?

48
00:04:39,880 --> 00:04:44,919
Mira, la próxima vez por favor pregúntanos.
que al pie de la colina.

49
00:04:44,920 --> 00:04:49,220
A veces me desespero... de verdad.

50
00:04:52,620 --> 00:04:56,739
Si no fuera por mi impulso,
Nunca verías lugares como este.

51
00:04:56,740 --> 00:04:59,840
¡Oh querido! ¡Imagínese!

52
00:04:59,940 --> 00:05:04,100
AMBOS: ¡Nunca verías lugares como este!

53
00:05:05,160 --> 00:05:07,599
trato de darte
un interés en la vida.

54
00:05:07,600 --> 00:05:10,420
Tengo un interés.
Éste es legal.

55
00:05:12,000 --> 00:05:14,900
Estas cosas no suceden simplemente.

56
00:05:16,300 --> 00:05:23,300
Verás, la gente tiene que irse.
a un sinfín de problemas: planificación, logística, sincronización.

57
00:05:24,400 --> 00:05:29,380
Entonces cuando te encuentre en alguna parte
con su propia belleza solitaria...

58
00:05:29,500 --> 00:05:35,800
Poco frecuentado. lejos de
Ruido cotidiano, prisas y bullicio...

59
00:05:51,800 --> 00:05:56,360
ellos rastrean bicicletas
Aunque no nos movíamos ni la mitad. Me gustaría intentarlo.

60
00:05:59,820 --> 00:06:01,820
Es curioso que digas eso.

61
00:06:05,680 --> 00:06:07,899
¿Qué tiene eso de gracioso, Norm?

62
00:06:07,900 --> 00:06:10,059
Creo que es gracioso.
Tú en una bicicleta de pista.

63
00:06:10,060 --> 00:06:16,100
Sí, como está ahora,
El pequeño y desaliñado Herbert necesita una nueva imagen.

64
00:06:16,200 --> 00:06:17,859
¿Una nueva imagen?

65
00:06:17,860 --> 00:06:21,019
¿No quieres ser grande?
¿Con Nora Batty?

66
00:06:21,020 --> 00:06:24,739
Oh si, lo hago,
Quiero ser grande con Nora Batty.

67
00:06:24,740 --> 00:06:29,860
¿Será capaz de resistir...?
el fantasma?

68
00:06:32,840 --> 00:06:35,039
¿Qué tiene que hacer este Fantasma?

69
00:06:35,040 --> 00:06:38,719
Nada, solo tiene que ser...
magnífico.

70
00:06:38,720 --> 00:06:42,979
¿Magnífico?
Bueno, puedo manejar eso.

71
00:06:42,980 --> 00:06:44,420
¿Está seguro?

72
00:06:45,480 --> 00:06:47,459
¿Qué tan rápido es magnífico?

73
00:06:47,460 --> 00:06:50,319
Oh, no es una cuestión de velocidad.

74
00:06:50,320 --> 00:06:54,719
Bueno, entonces no es ninguna molestia, ¿verdad?

75
00:06:54,720 --> 00:07:00,039
Puedo ser lento y magnífico.
Tengo una oportunidad con eso.

76
00:07:00,040 --> 00:07:02,179
Está presentando la imagen correcta.

77
00:07:02,180 --> 00:07:04,699
Eso es todo. No te molestes.

78
00:07:04,700 --> 00:07:10,620
Tienes que lucir genial,
suave... y valiente.

79
00:07:13,480 --> 00:07:18,179
¿Por qué tuvo que mencionar
"Valiente", ¿Norma?

80
00:07:18,180 --> 00:07:20,359
¿Estabas bien con ser genial y suave?

81
00:07:20,360 --> 00:07:22,839
No te molestes. Simplemente sin miedo.

82
00:07:22,840 --> 00:07:26,359
No tienes que SER valiente,
solo MIRALO.

83
00:07:26,360 --> 00:07:32,279
Ah, eso es todo, entonces.
¡Bájame por valiente!

84
00:07:32,280 --> 00:07:34,979
¿Estás seguro de esto?
Él sabe lo que está haciendo.

85
00:07:34,980 --> 00:07:37,359
Estoy mejorando su imagen. Sí.

86
00:07:37,360 --> 00:07:41,059
Dios sabe que lo necesita.
Dios sabe que lo necesito.

87
00:07:41,060 --> 00:07:45,960
Todo lo que necesitamos ahora para el Fantasma
Es una montura impresionante.

88
00:07:47,840 --> 00:07:51,659
¡Mira este desastre!
¡Pensé que te había dicho que limpiaras!

89
00:07:51,660 --> 00:07:53,979
Pensé que lo había limpiado.

90
00:07:53,980 --> 00:07:57,859
Me pregunto por qué los hombres nacen inútiles.

91
00:07:57,860 --> 00:08:01,459
¿Qué ventaja evolutiva hay?

92
00:08:01,460 --> 00:08:07,139
en tener la mitad
¿De toda una especie programada para comportarse como un huevo de pato?

93
00:08:07,140 --> 00:08:09,219
¡Hola, Crusher!

94
00:08:09,220 --> 00:08:14,700
Estaré contigo en un minuto
cuando haya terminado con esta diversión.

95
00:08:17,540 --> 00:08:19,419
Ese muchacho será un manojo de nervios.

96
00:08:19,420 --> 00:08:22,999
Su ladrido es peor que su mordida.

97
00:08:23,000 --> 00:08:26,199
Eso sí, con un ladrido así,
¿Quién necesita un bocado?

98
00:08:26,200 --> 00:08:31,939
Crusher, apuesto a que le gusta trabajar.
para tu tía Ivy, ¿eh?

99
00:08:31,940 --> 00:08:34,999
Oh sí, realmente disfruto trabajando.
para la tía Ivy.

100
00:08:35,000 --> 00:08:42,200
Mi mamá dijo que lo haría.
"Realmente disfrutarás trabajando para tu tía Ivy", dijo.

101
00:08:44,480 --> 00:08:47,040
¡ABAJO, HIEDRA! ¡ABAJO! ¡BAJAR! ¡HIEDRA!

102
00:08:48,900 --> 00:08:50,839
Tómatelo con calma con este muchacho.

103
00:08:50,840 --> 00:08:56,100
¿Fácil? Se lo tomaron con calma contigo
y mira lo que pasó!

104
00:09:01,120 --> 00:09:04,260
¿La dejarás hablar así?
al fantasma?

105
00:09:08,320 --> 00:09:12,380
¿Voy a permitirle hablar?
¿Así al Fantasma, Norm?

106
00:09:14,180 --> 00:09:15,999
Puede que no sea una mala idea.

107
00:09:16,000 --> 00:09:17,620
Creo que es cierto.

108
00:09:27,760 --> 00:09:34,339
Milburn... el nuestro es un camino difícil
para ganarse la vida.

109
00:09:34,340 --> 00:09:37,679
Has entrado en un camino difícil
de la vida.

110
00:09:37,680 --> 00:09:44,099
La industria de la comida rápida está asolada
con cada inconveniente: de la competencia excesiva

111
00:09:44,100 --> 00:09:50,979
a bichos espeluznantes que se escabullen
en los platos de la gente.

112
00:09:50,980 --> 00:09:56,619
Pero de todos los peligros
en la industria de la restauración aquí,

113
00:09:56,620 --> 00:10:01,819
contra el que te advertiría
más fuertemente,

114
00:10:01,820 --> 00:10:05,479
es ese grupo adormilado que acaba de irse
con prisa culpable.

115
00:10:05,480 --> 00:10:10,759
No son malvados
ni siquiera son malos.

116
00:10:10,760 --> 00:10:15,720
Sólo un tercio de ellos
es antihigiénico.

117
00:10:17,800 --> 00:10:19,439
Pero que son

118
00:10:19,440 --> 00:10:23,319
es irr-esp-onsible.

119
00:10:23,320 --> 00:10:25,419
¿Qué son, Milburn?

120
00:10:25,420 --> 00:10:28,139
- Irre...
- Irre...

121
00:10:28,140 --> 00:10:30,459
responsable.

122
00:10:30,460 --> 00:10:34,079
Sí, eso es todo, así es.

123
00:10:34,080 --> 00:10:38,820
No es del todo culpa suya.
Les falta algo vital.

124
00:10:40,380 --> 00:10:44,599
Aparte de la brecha obvia aquí arriba,

125
00:10:44,600 --> 00:10:49,159
No tienen mujeres en sus vidas.

126
00:10:49,160 --> 00:10:52,239
No hay nadie para hacer ejercicio.
una influencia estabilizadora.

127
00:10:52,240 --> 00:10:54,179
Entonces, naturalmente, como consecuencia,

128
00:10:54,180 --> 00:10:59,559
se han convertido en los tres
Los bares más grandes del país.

129
00:10:59,560 --> 00:11:04,720
Así que intenta ignorarlos, Milburn.
No es fácil, lo sé. Pero inténtalo.

130
00:11:09,440 --> 00:11:14,620
Milburn, es cualquier cosa
¿te molesta?

131
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
cuanto tiempo hace
¿Tengo que usar este vestido?

132
00:11:20,900 --> 00:11:26,019
¡¡NO ES UN VESTIDO!!
¡¡Es un catering en general!!

133
00:11:26,020 --> 00:11:30,379
¿No podría usar mi mono de carreras?
Ooh, me veo GENIAL con esos.

134
00:11:30,380 --> 00:11:33,920
No, no puedo...
No puedo usar mi mono de carreras.

135
00:11:43,620 --> 00:11:49,020
Se supone que esa cosa
para mejorar mi imagen?!

136
00:11:51,400 --> 00:11:53,959
Mira lo que hizo Bluebird
para Malcolm Campbell.

137
00:11:53,960 --> 00:11:57,859
¿Azulejo?
Parece un pollo desplumado.

138
00:11:57,860 --> 00:12:02,959
Gratitud, gratitud.
Escucha, personita desagradable...

139
00:12:02,960 --> 00:12:05,479
Norm, ¿qué quiere decir con "desagradable"?

140
00:12:05,480 --> 00:12:08,920
Significa que no siempre vienes
cuando te buscan.

141
00:12:10,000 --> 00:12:13,740
Eso es muy cierto.
Siempre soy desagradable.

142
00:12:15,200 --> 00:12:22,080
No escucharé quejas sobre
mi máquina de cualquiera cuya idea de racionalización sea Nora Batty.

143
00:12:23,760 --> 00:12:26,199
Ni siquiera PARECE
una bicicleta todoterreno.

144
00:12:26,200 --> 00:12:28,480
Bueno, ESTÁ fuera de la carretera.

145
00:12:33,000 --> 00:12:36,800
Es patético...
No, no, no es patético.

146
00:12:38,640 --> 00:12:40,719
Es casi patético.

147
00:12:40,720 --> 00:12:44,519
La estás viendo en su peor momento.

148
00:12:44,520 --> 00:12:48,839
Sí, creo que podemos estar de acuerdo en eso.

149
00:12:48,840 --> 00:12:53,479
Pero no estás haciendo ninguna concesión
para el pulido final.

150
00:12:53,480 --> 00:12:57,799
Verdadero. No estamos haciendo concesiones
para el pulido final.

151
00:12:57,800 --> 00:13:03,919
No la echaré así.
¡Oh, me alegro por eso!

152
00:13:03,920 --> 00:13:06,439
¡Realmente me alegro por eso!

153
00:13:06,440 --> 00:13:13,899
ella tendrá un abrigo precioso
de pintura negra y vestirá coloridos trajes de carreras.

154
00:13:13,900 --> 00:13:16,919
donde conseguiré
¿Cueros de carreras coloridos?

155
00:13:16,920 --> 00:13:18,999
No preguntes, ni siquiera debería preguntar.

156
00:13:19,000 --> 00:13:25,860
Déjamelo a mí.
Prometí enfriar tu imagen y lo haré.

157
00:13:30,020 --> 00:13:32,799
Hola, norma,
¡Yo con coloridos trajes de carreras!

158
00:13:32,800 --> 00:13:34,059
¿En ambos pies?

159
00:13:34,060 --> 00:13:37,479
Oh no, van como
pijama de una pieza.

160
00:13:37,480 --> 00:13:42,179
Mi pijama no se deshace por completo.
Mi pijama nunca va a ninguna parte.

161
00:13:42,180 --> 00:13:47,279
¡Imagínate, eh!
¡Tú, en coloridos pijamas de carreras!

162
00:13:47,280 --> 00:13:49,399
Sí. ¡Brmm, brmm!

163
00:13:49,400 --> 00:13:53,179
Y un casco con un dispositivo.

164
00:13:53,180 --> 00:13:59,580
¿Qué tipo de dispositivo? Tu placa,
Tu logo, tu marca de carreras. Algo especial para ti.

165
00:14:00,640 --> 00:14:04,399
Un hurón alado. ¡Un hurón alado!

166
00:14:04,400 --> 00:14:09,440
Te encontraremos algo adecuado
Pequeña persona de carreras.

167
00:14:16,320 --> 00:14:19,439
Vamos entonces, sácalo.

168
00:14:19,440 --> 00:14:22,179
No es fácil. Es muy pesado.

169
00:14:22,180 --> 00:14:28,939
Dios mío, hombre.
¿Cómo vas a impresionar a Nora Batty si no sabes manejarlo?

170
00:14:28,940 --> 00:14:32,400
Le falta determinación,
¿te has dado cuenta?

171
00:14:32,520 --> 00:14:35,160
Y tal vez un par de botones
en varios lugares.

172
00:14:44,400 --> 00:14:48,039
Hay más partes sobre esto
que Nora Batty.

173
00:14:48,040 --> 00:14:49,999
¿Dónde diablos lo tengo?

174
00:14:50,000 --> 00:14:53,099
Dondequiera que consigas a Nora Batty
para mayor comodidad.

175
00:14:53,100 --> 00:14:56,199
Puedo ver donde encaja todo
sobre Nora Batty.

176
00:14:56,200 --> 00:14:59,099
Nunca lo he notado.
Ni yo. Aún así él debería saberlo.

177
00:14:59,100 --> 00:15:05,059
Lo sé. eso no estudia
un tema durante años sin aprender nada.

178
00:15:05,060 --> 00:15:08,359
No lo agites.
Es muy pesado.

179
00:15:08,360 --> 00:15:11,779
Camina hacia arriba y hacia abajo,
tener la sensación de ello.

180
00:15:11,780 --> 00:15:15,639
Tengo la sensación.
Parece una estufa de gas.

181
00:15:15,640 --> 00:15:17,599
¿Qué tal una taza de té?

182
00:15:17,600 --> 00:15:20,399
Lo odio, Norm, realmente lo odio.

183
00:15:20,400 --> 00:15:25,019
Seguir. Acércate a todo
de manera constructiva.

184
00:15:25,020 --> 00:15:27,359
No importa el trabajo que se haya realizado.

185
00:15:27,360 --> 00:15:32,219
Escucha, Barry Sheene,
Las bicicletas todoterreno no tienen ventanas.

186
00:15:32,220 --> 00:15:35,719
Pero Nora Batty no lo sabe.

187
00:15:35,720 --> 00:15:40,279
cuando ella te ve
con monos de carreras, agachados sobre el manillar,

188
00:15:40,280 --> 00:15:44,139
su corazón va a dar
un salto y un aleteo.

189
00:15:44,140 --> 00:15:46,060
El mío también. Y el mío.

190
00:15:47,840 --> 00:15:50,179
Todo este entusiasmo.

191
00:15:50,180 --> 00:15:54,839
Mira, ¿quieres construir
¿Tu imagen machista o no?

192
00:15:54,840 --> 00:15:57,200
¿En esto?

193
00:15:57,320 --> 00:16:00,560
Sé lo que estoy haciendo.
Ponlo en el soporte.

194
00:16:00,680 --> 00:16:05,060
¡Ey! ¡Guau! Eso es realmente machista.
Poniéndolo en el soporte.

195
00:16:14,780 --> 00:16:19,340
Espera un minuto, ¿dónde lo tomaré prestado?
¿Cueros de carreras flash?

196
00:16:35,800 --> 00:16:38,040
¿A él?

197
00:16:54,500 --> 00:17:01,359
Parece un rábano...
el primer rábano de carreras del mundo.

198
00:17:01,360 --> 00:17:03,619
¿Estará bien en terreno accidentado?

199
00:17:03,620 --> 00:17:09,959
Oh, sí, estará bien.
Hay una protección natural para los de su clase, ¿sabes?

200
00:17:09,960 --> 00:17:14,619
Algún dios primitivo y desaliñado
se ocupa de ellos.

201
00:17:14,620 --> 00:17:20,579
Sobreviven.
Siguen ahí al final de los holocaustos y las fiestas.

202
00:17:20,580 --> 00:17:28,539
Debemos averiguarlo por Wally,
dónde y cuándo exactamente llevará a Nora en su próximo viaje.

203
00:17:28,540 --> 00:17:32,519
Entonces tienes que aparecer,
como por accidente.

204
00:17:32,520 --> 00:17:35,639
Ojalá no hubiera dicho "accidente".

205
00:17:35,640 --> 00:17:42,819
Estarás bien, estarás bien.
Te parecerás bastante a un astronauta.

206
00:17:42,820 --> 00:17:46,640
El primer rábano en el espacio.

207
00:17:56,620 --> 00:17:59,119
El hombre mismo.

208
00:17:59,120 --> 00:18:04,199
Buenos días para ti, Wally Batty.
Solo en el abrevadero.

209
00:18:04,200 --> 00:18:06,439
Ya no.

210
00:18:06,440 --> 00:18:08,259
Perdona la intrusión, Wally.

211
00:18:08,260 --> 00:18:13,439
Espera mucha lluvia, ¿verdad?

212
00:18:13,440 --> 00:18:15,479
Ocúpate de eso.
Es de mala educación mirar fijamente.

213
00:18:15,480 --> 00:18:23,260
Por favor,
pero estás en la marcha equivocada para que no te miren.

214
00:18:24,920 --> 00:18:27,999
Escuchen, muchachos,
Ojalá pudiera ayudarte.

215
00:18:28,000 --> 00:18:32,399
¿Ayudarnos?
Lo que sea que estés buscando.

216
00:18:32,400 --> 00:18:34,999
¿Después? ¿Cómo quieres decir "después"?

217
00:18:35,000 --> 00:18:39,359
Si fuera por mí.
Pero estoy bajo órdenes iniciales.

218
00:18:39,360 --> 00:18:44,299
Tengo instrucciones estrictas de no
tomar más de una copa.

219
00:18:44,300 --> 00:18:48,079
Y no involucrarte con nadie.

220
00:18:48,080 --> 00:18:49,740
Especialmente no los grandes bebedores.

221
00:18:52,100 --> 00:18:53,359
Tontos.

222
00:18:53,360 --> 00:18:56,099
Inteligente. Lo mejor es evitar los tontos.

223
00:18:56,100 --> 00:18:58,939
Lo hacemos.
Sí, hay muchos de ellos por ahí.

224
00:18:58,940 --> 00:19:01,319
Y mujeres no acompañadas.

225
00:19:01,320 --> 00:19:07,500
No tienes preocupaciones allí,
porque ciertamente no somos mujeres solas.

226
00:19:08,800 --> 00:19:12,239
Lo cual es una buena noticia para todos.
los machos no acompañados.

227
00:19:12,240 --> 00:19:17,059
Pareces un poco inquieto, Wally.

228
00:19:17,060 --> 00:19:24,360
Bueno, no puedo parar mucho tiempo.
Tengo que llevar a mi señora a dar un paseo.

229
00:19:37,040 --> 00:19:43,279
¿Cómo diablos le va?
para reconocerme? También podría llevar un cubo en la cabeza.

230
00:19:43,280 --> 00:19:48,799
Ah no, es perfecto. parece
la tapa de una botella de ketchup.

231
00:19:48,800 --> 00:19:52,759
No lo estoy usando. Temperamento.
No es la marca de un campeón.

232
00:19:52,760 --> 00:19:56,279
Genial en una crisis. eso es
lo que estamos buscando.

233
00:19:56,280 --> 00:19:59,799
Calma bajo presión.
Si quieres impresionar a la mujer.

234
00:19:59,800 --> 00:20:05,279
¿Cómo diablos va a saberlo?
¿Soy yo en todo este equipo?

235
00:20:05,280 --> 00:20:08,400
Y no una botella de ketchup.
¡Míralo!

236
00:20:08,540 --> 00:20:11,099
Ella no sabrá que eres tú.
Eso es lo que quiero decir.

237
00:20:11,100 --> 00:20:12,999
No al principio.

238
00:20:13,000 --> 00:20:14,939
Entonces ¿cuál es el punto?

239
00:20:14,940 --> 00:20:19,599
Déjamelo a mí
Pequeña persona piloto de combate.

240
00:20:19,600 --> 00:20:26,979
Relajarse. Piense en Tango Red Leader.
Ángeles uno cinco. Bandidos a las 9 en punto.

241
00:20:26,980 --> 00:20:29,179
Vamos a fortalecerte.

242
00:20:29,180 --> 00:20:32,699
Primero, eres solo una figura
de la nada.

243
00:20:32,700 --> 00:20:35,639
Con un rugido de sonido
¡Vaya! ¡Vroom! ¡Vroom!

244
00:20:35,640 --> 00:20:39,299
Y ciertamente tiene mucho
de v-room!

245
00:20:39,300 --> 00:20:44,859
Ella quedará hechizada. Y sorprendido.

246
00:20:44,860 --> 00:20:49,399
Sí. Seamos realistas.
Ligeramente sorprendido.

247
00:20:49,400 --> 00:20:54,499
El corazón se acelera.
¿Quién es esta fascinante figura? ¿Quién ERA esta fascinante figura?

248
00:20:54,500 --> 00:20:55,999
Desaparecido. En un abrir y cerrar de ojos.

249
00:20:56,000 --> 00:21:01,219
Un destello. Oh, lo disfrutarás.
Tener un buen brillo.

250
00:21:01,220 --> 00:21:06,679
Una ráfaga de viento, un rugido de sonido,
y te habrás ido.

251
00:21:06,680 --> 00:21:13,319
Dejándola preguntándose. corazón todo
Un aleteo de curiosidad femenina...

252
00:21:13,320 --> 00:21:15,439
¿Quién era él? ¿Quién era él?

253
00:21:15,440 --> 00:21:17,539
Exactamente. Podría ser cualquiera.

254
00:21:17,540 --> 00:21:24,259
No revelaremos su identidad en
la primera vez, o la segunda vez.

255
00:21:24,260 --> 00:21:27,099
¿Cuándo vamos a revelarlo?

256
00:21:27,100 --> 00:21:31,259
Cuando ella está medio loca
con curiosidad.

257
00:21:31,260 --> 00:21:35,619
No puedo dormir. Preguntándose -
¿quién es él? ¿Quién es él?

258
00:21:35,620 --> 00:21:36,679
¿Quién es...?

259
00:21:36,680 --> 00:21:40,300
el fantasma?

260
00:22:00,080 --> 00:22:01,679
Deja de retorcerte.

261
00:22:01,680 --> 00:22:04,059
¿Para qué quiero una bandera?

262
00:22:04,060 --> 00:22:09,719
Para que ella reconozca que es
el mismo ciclista cada vez.

263
00:22:09,720 --> 00:22:14,559
Es como un estandarte de batalla.
Quedará genial.

264
00:22:14,560 --> 00:22:19,139
Se verá fabuloso en streaming.
en el viento detrás de ti.

265
00:22:19,140 --> 00:22:23,619
Guerreros japoneses medievales
a caballo llevaba uno.

266
00:22:23,620 --> 00:22:27,339
¿Sabes cuántos japoneses medievales
Los guerreros han sobrevivido.

267
00:22:27,340 --> 00:22:29,199
¿Qué bandera es?

268
00:22:29,200 --> 00:22:34,459
Es... eh... mi antigua tropa de exploradores.
¡Oh, diablos!

269
00:22:34,460 --> 00:22:38,359
Es el único que pude conseguir.
Tropa número tres.

270
00:22:38,360 --> 00:22:43,739
Ajá, buena tropa número tres.
Éramos los mejores en Camp Cookery.

271
00:22:43,740 --> 00:22:45,719
Apuesto que sí.

272
00:22:45,720 --> 00:22:51,140
Cuando está transmitiendo detrás de ti
quedará maravilloso.

273
00:22:57,900 --> 00:23:01,080
Muy bien, contacta. Ponla en marcha.

274
00:23:05,160 --> 00:23:08,439
Dale algunas revoluciones.
Dale algunas revoluciones.

275
00:23:08,440 --> 00:23:14,440
No grites. lo esta haciendo genial
para una botella de ketchup japonesa medieval montada.

276
00:23:18,280 --> 00:23:21,960
¡Déjala ir! ¡Déjala ir!

277
00:23:34,040 --> 00:23:41,999
No te preocupes, porque esta vez
Serás empujado hasta que ganes algo de velocidad. Empújalo.

278
00:23:42,000 --> 00:23:44,399
¿A mí? Sí, tú, empújalo. Oh.

279
00:23:44,400 --> 00:23:45,640
Ahora. ¿Tienes razón?

280
00:24:38,240 --> 00:24:43,939
Bien, ahora probaremos los caballitos.
¿Caballitos?

281
00:24:43,940 --> 00:24:51,399
Cuando lo aceleres, lo levantaré
Levante la rueda delantera para colocarla en la rueda trasera. Vamos entonces.

282
00:24:51,400 --> 00:24:52,420
¡Eso es todo!

283
00:24:56,080 --> 00:24:58,999
¡Por Dios, ya lo dominas!

284
00:24:59,000 --> 00:25:00,200
HOLA, NORA!!!

285
00:25:07,160 --> 00:25:10,620
Ah si...
ciertamente lo domina.

286
00:25:16,480 --> 00:25:19,619
¿Ahora tienes la foto?
Tengo la foto.

287
00:25:19,620 --> 00:25:24,959
Ahí está Nora Batty teniendo
Un picnic tranquilo, ya ves.

288
00:25:24,960 --> 00:25:28,919
Luego con un gruñido suyo
poderoso motor, ve al Fantasma haciendo caballitos.

289
00:25:28,920 --> 00:25:31,799
Caballitos en botas de agua, ¡guau!

290
00:25:31,800 --> 00:25:37,640
Unos cuantos caballitos. Un idiota puede hacerlo.
Un idiota lo está haciendo.

291
00:25:40,060 --> 00:25:46,379
El efecto será deslumbrante.
Imagínese sus sentimientos cuando vea esta dramática aparición.

292
00:25:46,380 --> 00:25:50,239
¿Qué pasa con el peligro?

293
00:25:50,240 --> 00:25:55,580
¿Peligro?
El Fantasma VIVE por el peligro.

294
00:25:56,640 --> 00:25:57,679
¿Es eso cierto?

295
00:25:57,680 --> 00:26:02,399
Bueno... más o menos.

296
00:26:02,400 --> 00:26:09,199
Ese es mi chico.
Ahora ve a donde te dije. Prepárate mentalmente.

297
00:26:09,200 --> 00:26:12,239
Quiere decir orar.

298
00:26:12,240 --> 00:26:16,679
No, anímate.
"Yo soy el fantasma,

299
00:26:16,680 --> 00:26:21,699
"Yo soy el Fantasma, yo soy el..."
Ya sabes, ese tipo de cosas.

300
00:26:21,700 --> 00:26:23,179
Cuando hago la señal,

301
00:26:23,180 --> 00:26:30,339
súbete a la bicicleta. Prepárate para
la próxima señal que será un pitido del silbato de mi suboficial.

302
00:26:30,340 --> 00:26:33,940
Y luego ¡vamos, vamos, VAMOS!

303
00:26:35,980 --> 00:26:37,540
Adiós, adiós, adiós.

304
00:26:50,940 --> 00:26:55,119
- Hace un cambio.
- ¿Qué?

305
00:26:55,120 --> 00:26:59,299
Yo digo, hace un cambio.

306
00:26:59,300 --> 00:27:03,460
Sí... ¿Qué hace?

307
00:27:04,520 --> 00:27:07,939
Un viaje. ¿No estás escuchando?
tu me sacas

308
00:27:07,940 --> 00:27:09,439
¡Y no estás escuchando!

309
00:27:09,440 --> 00:27:13,620
Por supuesto que estoy escuchando
Ya he tenido suficiente práctica.

310
00:27:15,500 --> 00:27:17,979
No uses ese tono conmigo.

311
00:27:17,980 --> 00:27:24,599
Mi tono está mal ahora. estoy en problemas
conmigo tono. ¿Qué tono?

312
00:27:24,600 --> 00:27:28,099
Ya sabes qué tono.
Tu tono argumentativo.

313
00:27:28,100 --> 00:27:31,499
Estás deseando pelear,
Siempre puedo decirlo.

314
00:27:31,500 --> 00:27:32,579
Basura, mujer.

315
00:27:32,580 --> 00:27:35,939
Tenías un tono argumentativo.
en nuestra luna de miel.

316
00:27:35,940 --> 00:27:38,980
Debe haber sido la última vez que lo usé.

317
00:27:41,060 --> 00:27:43,899
¿Por qué sacarme?
si no puedes ser agradable?

318
00:27:43,900 --> 00:27:49,500
Escucha, te saco.
¿No podemos trazar el límite de ser agradables?

319
00:27:50,600 --> 00:27:54,859
Podrías intentarlo.
¿Qué has hecho últimamente?

320
00:27:54,860 --> 00:28:01,079
para entretenerme? matrimonio
¡Debería ser un proceso bidireccional!

321
00:28:01,080 --> 00:28:03,839
¿Alguna vez has querido
una camisa limpia?

322
00:28:03,840 --> 00:28:06,679
No desesperadamente, no.

323
00:28:06,680 --> 00:28:10,139
Dime cuando hayas vuelto a casa
¡y yo no he estado allí! ¡No, no lo has hecho!

324
00:28:10,140 --> 00:28:14,020
A pesar de lo duro
lo has intentado en alguna ocasión.

325
00:28:17,040 --> 00:28:19,920
Come y nos vamos a casa.

326
00:28:25,020 --> 00:28:27,839
Dios mío, ya están aquí.

327
00:28:27,840 --> 00:28:30,700
¿Dónde está?

328
00:28:33,820 --> 00:28:40,099
Yo soy el fantasma.
Soy el idiota estúpido que va a hacer caballitos. ¿Por qué?

329
00:28:40,100 --> 00:28:47,619
Yo soy el fantasma. Yo soy el fantasma.
Yo soy el fantasma. En total, por favor...

330
00:28:47,620 --> 00:28:53,819
♪ Yo soy el fantasma
del antiguo muro del jardín

331
00:28:53,820 --> 00:28:57,599
♪ Y cuando Nora me ve,
Apuesto que ella va a...

332
00:28:57,600 --> 00:28:59,440
♪ caer... ♪

333
00:29:02,440 --> 00:29:05,320
Será mejor que haga algo rápido.

334
00:29:06,340 --> 00:29:09,480
Tráeme una toalla para mis manos.

335
00:29:36,960 --> 00:29:39,779
Eres un gran idiota estúpido.

336
00:29:39,780 --> 00:29:42,140
¡Mira lo que has hecho!

337
00:29:42,190 --> 00:29:46,740
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0